1 00:00:15,560 --> 00:00:19,230 Ayah... Apakah dia akan baik-baik saja tinggal sendirian? 2 00:00:19,230 --> 00:00:22,870 Dia bukan anak kecil, jadi tentu saja dia akan baik-baik saja. 3 00:00:22,870 --> 00:00:24,870 Seorang manajer cabang, ya... 4 00:00:24,870 --> 00:00:27,100 Ini, seperti, akhirnya... Untuk Ayah, kurasa. 5 00:00:27,100 --> 00:00:29,860 Aku senang atas promosi Ayah, tapi... 6 00:00:29,860 --> 00:00:31,840 Sapporo terlalu jauh... 7 00:00:50,400 --> 00:00:53,570 Jika Ibu masih hidup, menurutmu dia akan pergi bersamanya? 8 00:00:53,960 --> 00:00:55,130 Yuuto! 9 00:00:55,130 --> 00:00:58,430 Sudah satu tahun berlalu. Berhentilah bersikap banci! 10 00:00:58,430 --> 00:01:00,240 Anda tidak perlu mengatakannya seperti itu... 11 00:01:00,630 --> 00:01:02,000 Kumpulkan semuanya! 12 00:01:02,000 --> 00:01:05,230 Mulai sekarang, kita punya untuk hidup hanya dengan kita berdua. 13 00:01:05,800 --> 00:01:07,420 Kak... 14 00:01:34,710 --> 00:01:44,690 belahan dada 15 00:01:34,710 --> 00:01:44,690 belahan dada 16 00:01:34,710 --> 00:01:44,690 belahan dada 17 00:01:34,710 --> 00:01:44,690 belahan dada 18 00:01:38,200 --> 00:01:44,690 Episode I ｢Erica｣ 19 00:01:47,670 --> 00:01:49,670 Toudou 20 00:01:50,060 --> 00:01:54,340 Karena perpindahan pekerjaan ayah kami, ini rumah tempat kami bertiga tinggal... 21 00:01:54,730 --> 00:01:58,340 ...sekarang hanya adikku Erica dan aku. 22 00:01:59,200 --> 00:02:02,310 Adikku Erica dan aku tidak mempunyai hubungan darah. 23 00:02:05,330 --> 00:02:07,930 Saya masih ingat kebingungan itu yang terlintas di kepalaku ketika... 24 00:02:07,930 --> 00:02:11,690 ...ibu dan adik baruku datang ke rumah ini... 25 00:02:11,690 --> 00:02:14,230 ...karena aku sudah dewasa tidak memiliki ibu. 26 00:02:25,100 --> 00:02:28,300 Ibu baru itu sangat baik. 27 00:02:28,300 --> 00:02:32,340 Aku tidak pernah mengira Ibu akan pergi untuk meninggal ketika dia pingsan... 28 00:02:32,340 --> 00:02:34,340 Tepat setelah itu... 29 00:02:38,600 --> 00:02:41,030 Anda sedang melihat Foto ibu lagi... 30 00:02:41,030 --> 00:02:43,230 S-Kak... 31 00:02:43,230 --> 00:02:44,930 Bocah Oedipus-kompleks! 32 00:02:44,930 --> 00:02:49,390 Jika kamu sangat merindukan payudara Ibu, kenapa kamu tidak pergi ke surga? 33 00:02:49,390 --> 00:02:51,600 Itu cara yang mengerikan untuk menggambarkannya... 34 00:02:52,300 --> 00:02:54,260 Ayah memberitahuku ini... 35 00:02:54,260 --> 00:02:57,320 "Cobalah akur. Tolong jaga Yuuto." 36 00:02:57,640 --> 00:03:01,610 Namun jika Anda ingin menjadi seperti itu, Aku harus tegas padamu. 37 00:03:25,580 --> 00:03:27,010 Ibu... 38 00:03:42,840 --> 00:03:46,580 Yuuto, kamu menatap ke arah Ibu payudara sepanjang waktu, bukan? 39 00:03:46,990 --> 00:03:49,460 A-Apa yang kamu tiba-tiba berkata? 40 00:03:49,460 --> 00:03:52,800 Saya tahu itu Anda memiliki fetish payudara. 41 00:03:52,800 --> 00:03:55,400 Majalah-majalah sesat dan semuanya juga berada dalam kisaran itu. 42 00:03:55,400 --> 00:03:57,180 Bagaimana Anda mengetahui hal ini... 43 00:03:58,740 --> 00:04:01,970 Kamu adalah adik laki-lakiku. aku tahu segalanya... 44 00:04:05,540 --> 00:04:06,930 Kak... 45 00:04:15,200 --> 00:04:17,520 Kak, kamu baik-baik saja? 46 00:04:19,080 --> 00:04:23,200 Apa, aku tidak ingat harus mengkhawatirkanku. 47 00:04:35,640 --> 00:04:36,880 Apa? 48 00:04:37,540 --> 00:04:39,840 Anda lupa membawa makan siang kami? 49 00:04:40,480 --> 00:04:42,340 Saya minta maaf! Itu terlintas dalam pikiranku... 50 00:04:42,720 --> 00:04:45,760 "Itu terlintas dalam pikiranku," kakiku! Apa yang akan kita lakukan? 51 00:04:45,760 --> 00:04:47,920 Aku akan mendapatkan sesuatu bersama-sama. 52 00:04:47,920 --> 00:04:51,060 Astaga, kamu bodoh sekali! 53 00:04:51,680 --> 00:04:55,060 Apakah saudaramu yang tidak baik menarik sesuatu lagi? 54 00:04:55,060 --> 00:04:57,860 Tidak ada gunanya itu terlalu berlebihan, Tuan Kunou. 55 00:04:57,860 --> 00:05:00,610 Hei, Nona Erica, kenapa kamu baik, tidak seperti hari-hari lainnya? 56 00:05:00,980 --> 00:05:05,080 Kunou, motto saya adalah kebaikan dan toleransi. 57 00:05:05,080 --> 00:05:07,260 Ya, itu adalah kesalahan verbal. 58 00:05:07,260 --> 00:05:10,040 Sebagai gantinya, tolong biarkan aku mencium tangan itu! 59 00:05:10,460 --> 00:05:12,740 Rintangan untuk cintaku sangat tinggi. 60 00:05:12,740 --> 00:05:14,820 Pergi berlatih untuk sekitar sepuluh tahun dan kembali. 61 00:05:14,820 --> 00:05:15,620 Sial! 62 00:05:15,860 --> 00:05:19,740 Tapi sekarang saya satu langkah lebih dekat ke hati Nona Erica. 63 00:05:19,740 --> 00:05:21,220 Maksudmu payudaranya, kan? 64 00:05:21,220 --> 00:05:25,680 Di dalam payudara yang sehat itu, ada hati yang indah mengisinya... 65 00:05:25,680 --> 00:05:26,930 aku mengaguminya... 66 00:05:26,930 --> 00:05:28,090 Ada apa? 67 00:05:28,370 --> 00:05:30,350 Oh, Nona Ichinose! 68 00:05:30,880 --> 00:05:32,910 Selamat pagi, Toudou. 69 00:05:33,400 --> 00:05:35,460 Apakah Anda menyelesaikan tugasnya? 70 00:05:35,460 --> 00:05:36,600 Itu adalah... 71 00:05:36,600 --> 00:05:38,770 Pastikan ini tidak terlambat. 72 00:05:42,220 --> 00:05:45,000 Nona Ichinose sungguh menakjubkan dalam kenyataan juga. 73 00:05:45,000 --> 00:05:46,780 Ya, itu yang kami sepakati. 74 00:05:50,440 --> 00:05:52,450 Toudou! 75 00:05:52,910 --> 00:05:55,460 Apa, Morikawa? 76 00:05:55,460 --> 00:05:57,290 Hei, dimana adikmu, Erica? 77 00:05:57,800 --> 00:06:00,310 Kakak ada di kelasnya. 78 00:06:00,310 --> 00:06:03,020 Dia tidak akan datang di sini atau semacamnya? 79 00:06:03,020 --> 00:06:04,510 Kenapa dia punya untuk datang ke sini? 80 00:06:05,110 --> 00:06:07,710 Karena aku ingin melihatnya. 81 00:06:07,710 --> 00:06:11,260 Erica tidak mau bicara padaku akhir-akhir ini... 82 00:06:11,880 --> 00:06:13,420 Hei, Morikawa... 83 00:06:13,420 --> 00:06:16,230 Saya tidak berencana membuat keributan tentang preferensi orang, tapi... 84 00:06:16,910 --> 00:06:18,810 ... apakah kamu lesbian? 85 00:06:19,220 --> 00:06:21,440 Hah? Apa yang kamu katakan? 86 00:06:21,440 --> 00:06:23,710 Saya bukan seorang lesbian. 87 00:06:23,710 --> 00:06:28,060 Aku hanya menyukai kakak Erica dari lubuk hatiku... 88 00:06:28,060 --> 00:06:30,200 Seperti yang kubilang sebelumnya, kakakku perempuan. 89 00:06:30,200 --> 00:06:30,780 Anda salah! 90 00:06:31,600 --> 00:06:33,130 Erica adalah... 91 00:06:33,130 --> 00:06:37,570 ...keberadaan tunggal panggil saudari Erica di dunia ini! 92 00:06:38,080 --> 00:06:39,910 Kamu lesbian sejati ya... 93 00:06:39,910 --> 00:06:41,460 Tidak, bukan aku! 94 00:06:47,880 --> 00:06:49,220 Yuuto! 95 00:06:50,860 --> 00:06:53,600 Aku akan berhenti di perpustakaan, jadi bisakah kamu membawa ini pulang? 96 00:06:53,880 --> 00:06:55,710 Ya, tidak apa-apa... 97 00:06:58,460 --> 00:07:00,440 Saya menugaskan Anda untuk bertanggung jawab. 98 00:07:00,440 --> 00:07:02,240 Suster Erica! 99 00:07:02,240 --> 00:07:02,980 Saya juga, 100 00:07:03,550 --> 00:07:05,260 tunggu! 101 00:07:51,800 --> 00:07:54,510 Bagaimana... kroketnya? 102 00:07:54,510 --> 00:07:55,990 Bagus! 103 00:07:56,640 --> 00:07:58,640 Itu bagus... 104 00:07:58,640 --> 00:08:01,750 Apa, kamu menginginkanku untuk lebih memujimu? 105 00:08:01,750 --> 00:08:03,750 Tidak perlu untuk itu... 106 00:08:04,800 --> 00:08:08,500 Hei, ini hampir waktunya ujian. Bagaimana persiapannya? 107 00:08:09,130 --> 00:08:11,040 Lebih baik kamu tidak bertanya. 108 00:08:11,040 --> 00:08:13,690 Apa, kamu tidak belajar sedikit? 109 00:08:14,280 --> 00:08:15,120 Tidak juga... 110 00:08:15,120 --> 00:08:16,620 Apa yang Anda maksud dengan "tidak juga"? 111 00:08:16,620 --> 00:08:20,440 Jika nilaimu semakin buruk, bagaimana kamu akan menjelaskannya pada Ayah? 112 00:08:21,020 --> 00:08:22,290 Diam... 113 00:08:22,290 --> 00:08:25,230 Aku sedang sibuk mengurus rumah. Saya tidak punya waktu untuk belajar! 114 00:08:25,540 --> 00:08:28,960 Maaf, saya akan mencoba membantu Anda lebih banyak juga... 115 00:08:29,290 --> 00:08:30,140 Tidak apa-apa. 116 00:08:30,140 --> 00:08:36,080 Kak, kamu punya tujuan, jadi kamu terus saja belajar. 117 00:08:36,700 --> 00:08:40,250 Jika Anda tidak mendapatkan sesuatu ketika kamu sedang belajar, tanyakan padaku... 118 00:08:40,250 --> 00:08:42,040 ...karena aku akan mengajarimu... 119 00:08:55,490 --> 00:08:56,340 Yuuto... 120 00:08:59,480 --> 00:09:00,310 Yuuto? 121 00:09:08,300 --> 00:09:09,330 Oke. 122 00:09:22,840 --> 00:09:24,260 Yuuto. 123 00:09:29,540 --> 00:09:30,920 S-Kak? 124 00:09:33,120 --> 00:09:34,340 Apa-apaan? 125 00:09:34,690 --> 00:09:35,740 Apa maksudmu, "apa"? 126 00:09:35,740 --> 00:09:38,040 aku sedang memikirkan mencuci punggungmu untukmu. 127 00:09:38,040 --> 00:09:39,350 Jangan lakukan apa pun seperti itu tiba-tiba! 128 00:09:39,730 --> 00:09:42,100 Apa, kamu tidak perlu menahan diri. 129 00:09:42,330 --> 00:09:47,120 Saya hanya berpikir saya harus menghibur saudaraku, dengan kepergian Ayah. 130 00:09:47,840 --> 00:09:49,940 Bukankah kamu yang kesepian? 131 00:09:49,940 --> 00:09:51,650 Jangan samakan kami pada kategori yang sama. 132 00:09:52,730 --> 00:09:55,610 Saya tidak membutuhkan anak laki-laki yang Oedipus-kompleks mengatakan hal-hal aneh kepadaku. 133 00:09:55,900 --> 00:09:57,820 Sekali lagi dengan itu! 134 00:09:59,160 --> 00:10:02,910 Karena, Yuuto, kamu sayang Ibu... 135 00:10:03,320 --> 00:10:07,850 Kamu lebih menyayangi Ibu daripada aku... 136 00:10:08,820 --> 00:10:11,340 ...tapi Ibu sudah tidak ada lagi. 137 00:10:11,730 --> 00:10:15,460 Aku akan menyembuhkanmu menggantikan dia... 138 00:10:29,220 --> 00:10:30,810 Anda dapat menyentuhnya jika Anda mau. 139 00:10:55,210 --> 00:10:56,890 Jilat mereka... 140 00:11:23,620 --> 00:11:26,620 aku akan melakukannya untukmu juga... 141 00:11:28,240 --> 00:11:29,360 Kak... 142 00:11:51,720 --> 00:11:52,940 Kak... 143 00:12:30,380 --> 00:12:33,270 Sebanyak ini keluar... Apakah rasanya enak? 144 00:12:36,280 --> 00:12:39,280 Aku tidak bisa mengurusnya rumahnya terlalu banyak, jadi... 145 00:12:39,280 --> 00:12:41,690 ...sebaliknya, aku akan melakukannya hal seperti ini untukmu... 146 00:12:42,100 --> 00:12:43,850 Apakah itu oke? 147 00:12:47,140 --> 00:12:49,990 Tidak ada saudara perempuan seperti ini di tempat lain. 148 00:12:50,370 --> 00:12:52,090 Jelas tidak. 149 00:12:52,680 --> 00:12:54,250 Ini seperti mimpi... 150 00:13:03,000 --> 00:13:04,250 Itu sebuah insiden... 151 00:13:04,250 --> 00:13:05,920 Apa itu insiden? 152 00:13:05,920 --> 00:13:07,740 Ini jelas sebuah insiden! 153 00:13:07,740 --> 00:13:10,430 Nona Erica tersenyum padamu. 154 00:13:10,580 --> 00:13:11,890 Dia tertawa sambil tersenyum! 155 00:13:12,560 --> 00:13:14,720 Apa, kakakku tidak bisa tersenyum? 156 00:13:14,720 --> 00:13:15,640 Bukan itu! 157 00:13:16,140 --> 00:13:21,530 Aku belum pernah melihat Nona Erica tersenyum pada adik laki-laki yang bodoh sebelumnya. 158 00:13:21,530 --> 00:13:22,530 Ada sesuatu yang salah. 159 00:13:23,930 --> 00:13:28,610 Jelas sekali yang bisa Anda lihat perubahan dalam tindakan Nona Erica. 160 00:13:28,610 --> 00:13:30,040 A-Apakah menurutmu begitu? 161 00:13:30,040 --> 00:13:31,410 Jangan sembunyikan itu, Toudou! 162 00:13:31,410 --> 00:13:32,080 Katakan! 163 00:13:32,570 --> 00:13:34,040 Nona Erica telah... 164 00:13:36,890 --> 00:13:38,460 ...seorang pacar sekarang, bukan? 165 00:13:39,650 --> 00:13:43,650 Hei, Kunou, sejauh yang aku tahu, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 166 00:13:43,650 --> 00:13:45,540 Kakak masih lajang. 167 00:13:45,540 --> 00:13:46,850 Apa kamu yakin? 168 00:13:46,850 --> 00:13:48,850 Ya, tidak apa-apa. 169 00:13:51,200 --> 00:13:52,560 Tidak ada kesalahan, kan? 170 00:13:52,560 --> 00:13:53,690 Ya! 171 00:13:57,060 --> 00:13:58,970 Kenapa dia begitu tajam pada hal seperti ini? 172 00:14:03,210 --> 00:14:05,900 Perhatikan caranya kamu menggunakan arang. 173 00:14:06,260 --> 00:14:08,240 Gunakan sisinya dengan cara yang cerdas. 174 00:14:15,690 --> 00:14:18,460 Terlalu fokus pada detailnya tidak bagus. 175 00:14:23,090 --> 00:14:26,850 Lebih baik membuat bayangan di sisi ini lebih besar... 176 00:14:28,090 --> 00:14:30,140 Ini akan memberikan lebih banyak tiga dimensi. 177 00:14:34,580 --> 00:14:35,570 Bau... 178 00:14:35,570 --> 00:14:37,010 ...bagus sekali... 179 00:14:40,250 --> 00:14:41,400 Ada apa? 180 00:14:42,720 --> 00:14:44,650 T-Tidak... tidak ada... 181 00:14:45,180 --> 00:14:46,640 Ini buruk... 182 00:14:47,000 --> 00:14:48,170 Kak... 183 00:14:52,900 --> 00:14:54,580 Hei, apa rasanya enak? 184 00:14:54,820 --> 00:14:56,240 Ya, itu sangat bagus... 185 00:15:01,090 --> 00:15:03,540 Beneran, tapi kamu belum bisa datang. 186 00:15:06,180 --> 00:15:07,240 Kak... 187 00:15:07,240 --> 00:15:08,640 Kenapa, sesuatu seperti ini... 188 00:15:08,640 --> 00:15:11,770 Itu membuatku bahagia kamu senang saat aku melakukan ini. 189 00:15:23,210 --> 00:15:24,160 Tidak... 190 00:15:24,160 --> 00:15:25,140 ...itu... 191 00:15:25,140 --> 00:15:26,480 Tapi aku... 192 00:15:26,930 --> 00:15:30,700 Jika kita melewatinya, kita tidak akan bisa melewatinya kakak dan adik lagi... 193 00:15:31,050 --> 00:15:32,240 Oke? 194 00:15:43,880 --> 00:15:45,630 S-Bagus sekali! 195 00:16:00,810 --> 00:16:01,980 Morikawa... 196 00:16:02,640 --> 00:16:06,330 Kunou mengatakan hal aneh, tapi apa yang terjadi, serius? 197 00:16:06,340 --> 00:16:08,480 Apa maksudmu dengan "serius"? 198 00:16:09,290 --> 00:16:12,640 Saat makan siang, kamu berada di sana dengan saudari Erica, bukan? 199 00:16:13,640 --> 00:16:16,660 Aku melihat kalian berdua keluar dari ruang kuliah khusus... 200 00:16:17,520 --> 00:16:23,200 Y-Ya, Kak kehilangan paspornya, dan dia membuatku membantunya mencarinya. 201 00:16:23,480 --> 00:16:24,420 Dengan serius? 202 00:16:24,600 --> 00:16:26,040 Mengapa saya berbohong? 203 00:16:27,280 --> 00:16:31,880 Bagaimana dengan saudara kandung yang tidak yang mempunyai hubungan darah bertemu satu sama lain? 204 00:16:32,530 --> 00:16:34,780 Apa-apaan? Bagaimana apanya? 205 00:16:34,780 --> 00:16:36,130 Sebenarnya tidak ada apa-apa. 206 00:16:40,730 --> 00:16:44,940 Nona Erica, apakah kamu kehilangan pass casemu hari ini? 207 00:16:45,280 --> 00:16:46,120 Apa? 208 00:16:46,500 --> 00:16:52,190 Y-Ya, aku tidak tahu di mana Aku menjatuhkannya, dan aku meminta Yuuto untuk membantuku. 209 00:16:53,130 --> 00:16:54,570 Begitukah... 210 00:16:55,040 --> 00:16:57,060 Um... Nona Erica... 211 00:16:57,060 --> 00:16:58,290 Ya? 212 00:16:58,860 --> 00:17:05,620 Apakah Anda punya beberapa? hubungan seperti apa dengan kakakmu? 213 00:17:05,980 --> 00:17:07,530 Hubungan? 214 00:17:07,530 --> 00:17:09,730 Sebuah hubungan antara seorang pria dan seorang wanita... 215 00:17:09,730 --> 00:17:12,880 A-Apa yang kamu katakan, Nona Morikawa? 216 00:17:12,880 --> 00:17:15,760 Yuuto dan aku adalah kakak beradik! Apa yang kamu katakan? 217 00:17:16,560 --> 00:17:20,570 Tapi aku merasakan suatu aroma seperti itu di antara kalian berdua... 218 00:17:20,900 --> 00:17:23,280 Semacam aroma tidak senonoh... 219 00:17:23,280 --> 00:17:24,730 Jangan berkata kasar seperti itu! 220 00:17:25,130 --> 00:17:27,130 Jika Anda mengatakan sesuatu yang aneh seperti itu, aku tidak akan memaafkanmu! 221 00:17:27,130 --> 00:17:28,450 aku minta maaf... 222 00:17:28,450 --> 00:17:29,970 Tolong lupakan saja... 223 00:17:37,540 --> 00:17:39,660 Kamu serius tidak memberitahukannya? 224 00:17:40,020 --> 00:17:41,380 Tentu saja! 225 00:17:41,380 --> 00:17:43,130 Mengapa saya harus memberi tahu siapa pun? 226 00:17:43,130 --> 00:17:45,620 Tapi gadis itu, dia pastinya sedang menangkap sesuatu. 227 00:17:46,090 --> 00:17:48,250 Apa yang akan saya lakukan? yang harus dilakukan jika orang mengetahuinya... 228 00:17:48,250 --> 00:17:49,400 Apa yang Anda maksud dengan apa yang harus dilakukan? 229 00:17:49,400 --> 00:17:51,400 Tidak ada yang tahu tentang hal itu! 230 00:17:51,400 --> 00:17:52,960 Bagaimana kabarmu? untuk memastikan hal itu? 231 00:17:54,920 --> 00:17:56,240 aku bodoh... 232 00:17:56,720 --> 00:17:58,240 Hanya karena aku kesepian... 233 00:18:00,240 --> 00:18:04,530 Karena kamu mengatakan hal yang sangat buruk sialnya, Kak benar-benar kesal! 234 00:18:04,530 --> 00:18:07,520 Karena kalian terlihat mirip pasangan terlepas dari bagaimana aku melihatnya! 235 00:18:08,010 --> 00:18:09,380 Apa yang kamu katakan? 236 00:18:09,380 --> 00:18:11,650 Kami adalah saudara laki-laki dan perempuan! 237 00:18:11,650 --> 00:18:15,610 Ya, tidak ada hubungan darah, kakak dan adik laki-laki dan perempuan. 238 00:18:15,610 --> 00:18:17,490 Hei, hentikan, ya? 239 00:18:18,010 --> 00:18:20,660 Maka Anda berdua sebenarnya tidak melakukannya ada sesuatu yang terjadi, kan? 240 00:18:20,660 --> 00:18:22,280 Tentu saja, memang seharusnya begitu! 241 00:18:26,280 --> 00:18:30,170 Maka Anda tidak akan peduli jika saya punya hubunganmu dengan adikmu, bukan? 242 00:18:30,480 --> 00:18:31,460 Apa? 243 00:18:32,040 --> 00:18:35,170 aku akan pergi setelah Nona Erica dengan segenap kemampuanku. 244 00:18:35,600 --> 00:18:37,050 Jangan menghalangi jalanku. 245 00:18:54,210 --> 00:18:55,280 Yuuto? 246 00:18:56,200 --> 00:18:58,570 Maaf, Nona Erica. 247 00:18:59,130 --> 00:19:00,240 Nona Morikawa... 248 00:19:00,620 --> 00:19:02,610 Yuuto tidak datang. 249 00:19:02,610 --> 00:19:03,740 Tidak datang? 250 00:19:03,740 --> 00:19:04,530 Tapi dia mengirim surat... 251 00:19:05,800 --> 00:19:07,080 Anda melakukannya... 252 00:19:07,450 --> 00:19:08,420 saya... 253 00:19:08,420 --> 00:19:10,250 ...seperti kamu, Nona Erica... 254 00:19:10,560 --> 00:19:12,340 Apa? Itu adalah... 255 00:19:12,340 --> 00:19:13,580 Tapi... 256 00:19:13,960 --> 00:19:16,410 Ini bukan masalah menjadi lesbian atau tidak. 257 00:19:16,410 --> 00:19:18,340 Nona Erica, aku menyukaimu! 258 00:19:28,060 --> 00:19:29,060 Tunggu! 259 00:19:29,060 --> 00:19:31,140 Ada sesuatu salah dengan ini, kan? 260 00:19:35,090 --> 00:19:36,480 Tidak ada yang salah dengan itu! 261 00:19:36,890 --> 00:19:38,500 Aku menyukaimu, Nona Erica! 262 00:19:44,930 --> 00:19:45,910 Nona Erica... 263 00:19:46,260 --> 00:19:47,160 Nona Morikawa... 264 00:19:47,530 --> 00:19:49,620 Tidak, kita tidak seharusnya melakukan hal seperti itu... 265 00:19:50,040 --> 00:19:51,620 Nona Erica... 266 00:19:54,130 --> 00:19:55,590 ...Aku sudah basah... 267 00:20:05,160 --> 00:20:05,850 Halo? 268 00:20:06,080 --> 00:20:07,940 Yuuto, bantu aku! 269 00:20:07,940 --> 00:20:08,560 Kak? 270 00:20:13,200 --> 00:20:16,000 Tolong, Nona Morikawa, ayo hentikan ini... 271 00:20:16,000 --> 00:20:20,420 Tidak, aku ingin kamu menyukaiku. 272 00:20:21,160 --> 00:20:24,320 Tapi jika aku dipaksa melakukannya, maka aku tidak bisa... 273 00:20:24,730 --> 00:20:26,740 Bolehkah kalau tidak dipaksakan? 274 00:20:27,570 --> 00:20:29,580 Apa? Tidak, bukan seperti itu, tapi... 275 00:20:30,020 --> 00:20:33,240 Lihat! Kamu tetap tidak akan menyukaiku! 276 00:20:33,500 --> 00:20:35,800 Itu karena... 277 00:20:36,160 --> 00:20:37,210 Morikawa... 278 00:20:37,810 --> 00:20:39,170 Yuuto... 279 00:20:39,800 --> 00:20:42,630 Morikawa, apa yang sedang kamu lakukan? 280 00:20:43,060 --> 00:20:44,930 Jangan menghalangi jalanku... 281 00:20:45,410 --> 00:20:48,700 Aku hanya bertanya pada Nona Eric... 282 00:20:49,050 --> 00:20:50,690 Bertanya padanya apa? 283 00:20:50,980 --> 00:20:53,600 Aku suka Nona Erica... 284 00:20:54,120 --> 00:20:56,100 Kak tidak punya niat seperti itu. 285 00:20:56,440 --> 00:20:59,070 Tapi dia bilang dia tidak membenciku... 286 00:20:59,610 --> 00:21:01,530 Tapi dia tidak bilang dia juga menyukaimu. 287 00:21:10,890 --> 00:21:15,540 Aku agak iri akan hal itu dia bisa berterus terang. 288 00:21:15,920 --> 00:21:19,500 Ya, tapi dia terlalu berterus terang, jadi kamu tidak bisa mengikutinya. 289 00:21:19,500 --> 00:21:22,500 Morikawa sangat menyukaimu, Kak. 290 00:21:23,020 --> 00:21:25,250 Kemungkinan besar dia masih menyukaimu, tapi... 291 00:21:26,040 --> 00:21:30,940 Jika dia laki-laki, sebenarnya aku akan melakukannya tapi aku sudah memikirkannya sedikit... 292 00:21:30,940 --> 00:21:34,340 Jika Anda mengatakan sesuatu seperti itu, dia akan mendapatkan ganti kelamin. 293 00:21:34,680 --> 00:21:36,390 Kita juga tidak menginginkan hal itu bukan? 294 00:21:36,880 --> 00:21:38,010 Kak... 295 00:21:38,010 --> 00:21:40,920 Kenapa kamu tidak punya pacar? 296 00:21:42,160 --> 00:21:45,860 Jika itu kamu, Kak, maka kamu seharusnya ditanyakan oleh banyak pria. 297 00:21:46,320 --> 00:21:47,740 Itu karena... 298 00:21:52,580 --> 00:21:58,180 Itu karena, aku merasa tidak enak untuk pergi saudaraku yang baik sendirian, kurasa... 299 00:22:00,900 --> 00:22:04,650 Saya belajar sesuatu dari Morikawa... 300 00:22:05,320 --> 00:22:08,300 Itu tidak seharusnya terus menyembunyikan perasaan penting. 301 00:22:08,960 --> 00:22:12,260 Perasaan apa yang paling penting bagi Anda? 302 00:22:13,040 --> 00:22:15,660 Sebelumnya, Ibu adalah yang paling penting bagiku... 303 00:22:16,060 --> 00:22:20,340 ...tapi sekarang aku tidak bisa ingat betul wajah ibu... 304 00:22:20,660 --> 00:22:24,780 Jika kamu pergi untuk menyukaiku lebih dari Ibu... 305 00:22:25,280 --> 00:22:26,770 ...kalau begitu aku akan melakukannya untukmu lagi. 306 00:22:27,640 --> 00:22:28,860 Kakak Erica... 307 00:22:42,850 --> 00:22:47,220 Apakah Anda ingat hari pertama Ibu dan aku datang ke rumah? 308 00:22:49,020 --> 00:22:49,470 Ya... 309 00:22:51,820 --> 00:22:56,780 Sejak saat itu, Aku menyukaimu sepanjang waktu, Yuuto. 310 00:22:57,580 --> 00:23:01,040 Tapi kamu sedang mencari pada Ibu lebih banyak lagi. 311 00:23:01,940 --> 00:23:03,450 Saya minta maaf... 312 00:23:08,880 --> 00:23:12,140 Kata ibu kepadaku sebelum dia meninggal... 313 00:23:13,080 --> 00:23:15,780 "Tolong jaga Yuuto." 314 00:23:16,280 --> 00:23:20,160 “Mulai sekarang, kamu adalah ibunya.” 315 00:23:37,740 --> 00:23:39,100 Tapi aku akan berhenti sekarang. 316 00:23:40,050 --> 00:23:42,650 Aku bukan ibumu atau saudara perempuanmu. 317 00:23:44,650 --> 00:23:48,500 Saya tidak akan menyembunyikan perasaan itu penting bagiku lagi. 318 00:24:04,960 --> 00:24:06,520 Apa rasanya enak, Yuuto? 319 00:24:06,520 --> 00:24:07,900 Ya... 320 00:24:57,260 --> 00:24:58,440 Yuuto... 321 00:24:58,440 --> 00:24:59,510 Yuuto! 322 00:25:01,540 --> 00:25:02,520 Kak! 323 00:25:02,760 --> 00:25:06,970 Yuuto! 324 00:25:19,330 --> 00:25:25,470 Aku dan kakak yang melewati batas, pura-pura tidak akur setelah itu. 325 00:25:26,400 --> 00:25:31,920 Itu karena jika kita tidak melakukan itu, orang lain pasti tahu rahasia kami. 326 00:25:33,200 --> 00:25:36,080 Tapi kami tidak menyangka bahwa ada tatapan... 327 00:25:36,080 --> 00:25:40,520 ...itu benar-benar terlihat melalui kamuflase itu.